qa

韓麗麗

by
韓麗麗,1976年出生,為澳門理工學院語言暨翻譯學校講師。先後畢業於北京大學、澳門大學。她發表過一系列作品,包括兒童故事集《緣木求魚》(2006),翻譯詩集《納蘭性德》(2007),宋朝女詞人選集《采芙蓉》(2009),合作翻譯詩集《澳門葡萄牙詩人選集》(2010),個人詩選《冬天的故事》(2009)以及個人詩集《鶯花過眼》(2011)
 
 
 
怎樣才算你最完美的一天? 
我只想發現生活中的美。寫一篇散文,翻譯一兩首詩歌,與孩子一起聊天,給愛人做餐飯菜,這樣不緊不慢的節奏、從容淡定的心態,對我來說,就是美的。
 
如果你可以邀請四個人(活的或死的)出席晚宴,你會邀請誰呢?
我希望能邀請到簡‧奧斯汀(Jane Austin)、可哥‧香奈爾(Coco Chanel)、安迪‧沃荷(Andy Warhol)和納博柯夫(Vladimir Nabokov)。這種跨時代、跨界別的組合看上去也許怪誕,但會是個別開生面、妙趣橫生的晚宴。
 
你最近在閱讀甚麼?
這幾天正在讀姚君偉譯的《重生:蘇珊‧桑塔格日記與筆記》、柏樺詩集《山水手記》、西川翻譯的蓋瑞‧施奈德的詩集
《水面波紋》,還有蔣勳的《美的曙光》。 
 
你近日常聽的是?
凱倫·安的歌。我的手機中存着她的幾張專輯,如La disparition, Not Going Anywhere. 還有卡拉·布魯尼,她的歌也是百聽不厭。
 
若你的家着火了,你的家人是安全的,哪三件東西你會救走?
三個物件會是:一些金銀細軟,幾本有北島、嚴歌苓、席慕蓉、余光中先生簽名的書,還有一件安哥拉友人贈送的非洲黑木雕。
 
怎樣的美德讓你最佩服?
睿智。睿智的人通常博學,卻表現得大智若愚;他們懂得欣赏别人的優點,充滿幽默感與正能量,能夠感染周圍的人。
 
若你能到地球上任何地方,你會去哪裡?
我很想去海上賞鯨,一睹藍鯨或座頭鯨跳躍的風采。
你最喜歡的數字是?
有,是23。據說這個數字代表粉紅色。23與我生命中很多重要的人和日子有關聯。後來才發現,23是個質數,而組成23的2和3也是質數,這個發現很有趣。
 
以一字形容小城
澳門玲瓏精緻,既有東方溫婉細膩之美,亦有西方熱情瑰麗之魅。用“混血兒”來形容她,倒是惟妙惟肖。
 
Facebook
WhatsApp
Threads
X
Email

此類別更多的

專欄

廣告

廣告

廣告

過往刊物

Living and Arts Magazine

現已發售 NOW ON SALE

KNOW MORE LiVE BETTER