桌子的這端坐着一個葡文作家，他熱愛中文詩歌。另一端坐着一個中國詩人，他深愛着葡國詩人Fernando Pessoa的詩作。他們就是António Graça de Abreu和胡續冬，前者為中國古典文學作葡文譯本，後者則把西方詩歌翻譯成中文。就在上月舉行的雋文不朽 – 澳門文學節進展到一半之際，在眾多校園活動中的其中一場：聖若瑟大學專場，他們兩人坐在一起，擔任分享嘉賓。
他們談論了挺多事情，其中談及西方作品對當代中國詩人的影響。現今被譽為十大中文詩人之一的胡續冬認為事出有因：年青的作家透過脫離古典文學，透過譯本讓自己走近外國作家，達到擴闊其影響圈子，聆聽自己心聲之效。
然而漢學家經常輕看中文詩歌。
「他們很重視古典詩歌，而對於當代中國詩人卻存有偏見。」胡續冬引用了一個例子：二十年前，美國漢學家宇文所安曾把當代中國詩歌和次等的西方詩歌作比較。
胡續冬作總結時指傳統不會被棄絕，但又很難再寫出這樣的古詩。他相信中國新詩要獲認可「還需要一段長時間」。
胡續冬又告訴我們過去的八年內，他住在北京期間，沒有進行過寫作。
「我有個奇怪的習慣，就是喜歡在酒店、飛機或火車內寫作。我覺得在旅途上寫作可以和本性更接近，因為詩歌是一趟旅程。」
在問答環節上，有觀眾問到關於古典作家的份量，說有些他認識的譯者，不承認他們翻譯西方作品是為了「逃離」傳統詩歌，即使可能真有其事。
António Graça de Abreu 回應道，古典詩歌無處不在。「詩人想打破傳統，可是他們流着的是中國人的血，而寫作又非頭腦之事，乃是心血。」
