今年「雋文不朽」的其中一個音樂亮點必定是 Fado 歌手Cristina Branco的演出。作為葡國新一代Fado歌手中的一員,她把創新的精神帶到這個音樂種類中,把一份真摰的喜悅融入這以悲傷而聞名的音樂裏,但同時亦繼續維護着Fado的本源 。
當她還年輕時,Cristina並沒有想過要成為一名歌手,更不要說是演唱 Fado。她本來希望入讀大學新聞系,可是當她十八歲生日時,她的祖父送給她Fado名伶Amalia Rodrigues一張非常罕有及未有發行的專輯,這專輯最終為她的生命帶來一個大轉向。
有趣的是,Cristina演藝事業的真正騰飛並沒有發生在葡國,而是當她24歲時在荷蘭首次演出。即使在那個時候,她依然覺得自己連業餘歌手都不是。
可是自那時起,Cristina終於在Fado這個領域獲得成功,以她的原創及愉悅為傳統Fado 帶來新生命。她於去年在世界各地包括西班牙、德國、法國、奧地利、保加利亞、荷蘭甚至新喀里多尼亞表演了50場音樂會。她也曾於土耳奇Ankara Jazz Festival中亮相,以及與Luxembourg Philharmonic Orchestra合作。
Macau CLOSER: 你有很多時候都是向非葡國觀眾表演Fado,這是否比向熟悉Fado的葡國觀眾表演更有挑戰性?
Cristina Branco: 我在演唱會中喜歡做的,就是向觀眾說一個有點與葡國歴史及語言有關,又有點與Fado有關的故事,亦且會務求所有人都能明白。所以即使我的觀眾是來自世界各地,這也是一件非常好的事,因為我的訊息基本上是一樣的,因為那是我想向人訴說的故事。
我希望人們明白我在做甚麼,不論我是在唱Fado還是其他曲種。我希望我唱的能夠越大眾化越好。當然,在大眾化的同時還要尊重傳統,然後亦讓所有人都可以了解明白它。
當然,我的作品很多都是建基於葡國文學之上,但我也能不限於此。我覺得為我而言,別人了解我的文化及音樂,以及對葡國和葡文有一定認識是一件重要的事。那就是我喜歡的音樂製作及表演方式。
由於Fado的傳統背景,你覺得這音樂可以吸引到世界上不同的人嗎?
如果只是說到Fado及它的傳統的話,它當然不是一樣可以很大眾的東西。但如果你把它想成為一種可以推廣到其他群體的音樂種類的話……有很多人都說它是葡國版的藍調。所以,如果它相似藍調的話,它就是在唱關於人們及感受的事,而那就是一樣很大眾的東西,不只是葡國人獨有的。Fado的戲劇性很強,同時也很懷舊及憂鬱,可是它其實還包含更多更多。
你將會來到澳門為「雋文不朽」澳門文學節演出。你認為參與文學節和你對音樂的態度是否相合?
為我而言,參與文學節是很合理的一件事,我習慣被文學圍繞的環境,所以對我來說,要解讀葡國作者的作品並不是一件複雜的事。相反地,我很高興去做這事,亦十分榮幸能夠收到這個邀請,因為這就是我會為我的音樂所做的事。當然,它是Fado,但同時也是葡國文學。
文學為你的創作過程及音樂有多重要?
文學簡直是我的其中一個靈感源泉。在我開始唱歌前,我非常喜歡閱讀,並且經常被文字圍繞。對我來說,投入這個包含了音樂及經常遠行的生活,以及把文學帶到入其中,其實是一個很自然的決定。因為如果沒有好詞,我又怎樣唱呢?
現在我喜歡做的就是解讀葡國文學,然後以某種方式把它帶給別人。一些人不喜歡閱讀,並且對某些作家不太熟悉。所以當你唱出這些作家時,你其實就是在把文學帶到那些本來不會知道這些作品的人那裏去。而我的夢想就是,那些聽了我的歌的人最終也會對那些文學作品有興趣,並且開始閱讀它們。
你有沒有自己喜歡的一種文學風格或者一位喜愛的作家?
我喜歡很多種不同的文學。如果是英文文學的話,我非常喜愛Ernest Hemingway。實際上,我就在昨天為他寫了幾句歌詞。我喜歡詩,而在葡國的詩壇裏我就對Pessoa情有獨鍾,雖然我現在沒有唱太多關於他的歌了。
你去過了很多地方,有沒有一個是你很喜歡到那裏旅遊及表演的呢?
這問題很難答,因為我實在看見過世界上太多引人入勝的文化及人民。可是有一個我很常去的地方是荷蘭。我的確十分喜愛荷蘭語。我也很愛日本及它的文化。第一次見識到兩個地方的文化時可能會覺得它們有些不一樣,可是我喜歡它們的一個共通點——就是對它們國家及文化的維護,以及它們愛秩序的天性。兩個國家的所有事都非常井井有條。不過其實我也喜歡井井有條的反面。我愛非洲,我愛複雜的國家以及複雜的建築。我對那裏有很好的感覺。
你今年的9月或者10月會推出新的專輯。可不可以向我們透露一點關於這張專輯的事?
這可能是我花了最長時間的專輯,因為我們正在做一些改變,而且在非常非常謹慎地思考這事。專輯的名稱會是《Menina》,是小女孩的意思。所以這專輯與女性有關,是關於正值人生最充滿活力階段的女性、包括我在內的女性如何在社會中找到自己的位置,以及社會如何看待在人生不同階段中的女人。我真的很享受整個製作過程,比我想像中還要好。
我們可以期待在「雋文不朽」期間聽到你的新歌嗎?
我一定會在澳門表演我的新歌,所以澳門的聽眾可能要當我新專輯的白老鼠哦!我希望看一下人們的反應,所以我要做一下實驗(笑)。這是我第一次這樣做,所以我希望觀眾們會享受及喜歡。

+ Cinema


+ Visual arts

想知道更多關於「雋文不朽」的詳細節目表,可瀏覽
www.thescriptroad.org