第11屆「雋文不朽」—澳門文學節在12月的兩個週末舉行，有一系列的講座、新書發佈、研討會、音樂表演和工作坊
文學節的第一個週末在葡文書局舉行，介紹了一些本地作家，並討論了廣泛的主題，包括《三國演義》500週年及其他歷史議題。文學節的第二個週末在澳門全藝社（AFA）的總部——藝術花園舉行，繼續以歷史為主題，並舉辦一系列探索女性狀況的講座、工作坊、音樂會和表演。
一個基於弗吉尼亞．吳爾芙的作品《一個人的房間》的跨年度項目是文學節的閉幕活動，為紀念這位英國作家的140週年誕辰而舉行，討論她通過女性文學對世界的看法。
小說《一個人的房間》出版於1929年，是根據吳爾夫在英國大學機構的一系列演講而創作的，她認為「如果一個女人想獻身於寫作，她就應該有錢，有一個自己的房間」。
澳門大學教授、講座嘉賓林玉鳳（Agnes Lam）表示，這種關於女性需要擁有自由和獨立空間的想法在當時是革命性的。
「在20世紀初，在一個對女性施加壓力的父權制社會中，弗吉尼亞．吳爾芙成為女性主義的代表，」林玉鳳教授指出，她對文章中講述的一個故事印象深刻，其中一個女大學生被禁止在沒有男人陪同的情況下進入圖書館。
《一個人的房間》也是在藝術花園天台的屋頂上舉行的表演主題，是音樂、詩歌和舞蹈動作的創新表演的基礎，結合了香港冥想音樂家葉破（Paul Yip）、本地詩人岩舟(m. chow)和葡語詩人Ezaak Ez以及舞者簡頴欣（Tina Kan）的才華，由郭恬熙（Alice Kok）策劃。
這四位藝術家只有幾天的時間來創作出表演的內容，並以多種語言和藝術媒介進行合作。
「這真的很有挑戰性，」岩舟指出，「這場演出真的是一次『Art-jamming』的實驗。但如果給我們更多的時間，故事就會不同，所以實際上，少即是多。」
「我們週一見了面，週二開始排練，然後週五和週六演出。」Tina說。
「我之前不認識他們，反之亦然，但我們每分鐘都相信對方有能力面對挑戰。」Ezaak Ez補充說。
這四位藝術家需要非常迅速地想出對吳爾夫作品的演繹，同時要有強烈的個人敘事，讓他們產生共鳴，並能感染觀眾。
「由於我的表演作品主要是基於自傳材料，我分享了一些個人故事，並提議寫一個文本，可以很好地作為我們表演的起點，」Ezaak解釋說，「我們都同意這個想法。第二天晚上我們再次見面，我給他們讀了我那天下午寫的文本。那段文字將一些故事與我在葡萄牙的童年時期所經歷的歷史背景相結合。總的來說，它講述了一個沒有自己實體房間的男孩的感受，在一個被稱為 「Salazarismo」（薩拉扎爾）的極右獨裁政權主導的歷史背景下，意識形態上非常接近於法西斯主義。
Ezaak Ez指出，在葡萄牙的薩拉扎爾獨裁統治期間，婦女的自由也非常有限，社會以非常嚴格的父權制組成。這個故事因此成為起點，並逐漸與岩舟的詩歌、葉破的音樂和Tina的舞蹈糾纏在一起。
「我讀了弗吉尼亞．吳爾芙的文字，然後我創作了我的詩歌作為對她文字的回應，」岩舟指出，「我用文字作為女人的內心聲音（由Tina表演）和對男孩（Ezaak）和女人的回應。音樂和舞蹈是對『我們在掙扎，但我們仍然活著，我們在這裡，我們的故事還沒有結束』這種感覺的視覺、音樂呈現。」
「我非常喜歡探索如何用視覺來呈現這些文字，而不是僅僅把它們印在牆上，讓人們閱讀。我相信使用表演或裝置可以讓人們更多地思考自己，而不僅僅是我呈現給他們的東西。」岩舟補充說。
關於將文本演繹為舞蹈，Tina評論說：「我喜歡Ezaak關於他童年的故事。它是悲傷的，但也是美麗的。他真的可以用文字表達他的感情細節，就像吳爾芙一樣。所以我從他的故事開始，當Ezaak表演的時候，我覺得自己好像是一個母親，一個女人。他的文字是從男孩的角度來寫，而我也真的是一位母親，所以我可以從她的角度來感受這個故事。」
「對吳爾芙來說，她所有的情感表達都是通過她的寫作。當我跳舞時，我通過我的動作表達一切。舞蹈也是一種語言，我只是用我的身體來向觀眾表達想法。」Tina補充說。
來自香港的DJ和聲音治療師葉破的空靈音樂為天台的演出增添了戲劇性的氣氛。
「Paul演奏頌缽，」Tina說，「我們以前合作過，所以我們知道對方，我們感覺到對方，我們不需要談論我們將做什麼，我們兩個人之間有一個非常強烈的聯繫，這很有趣。」
在準備演出的過程中，Paul創作了配合演出的音樂，選擇合適的聲音來表達當下演出者的情感，在需要的時候將頌缽和電子音樂結合起來，使其具有更強的戲劇性。
最終，這四位藝術家帶來了一場強大而感人的表演，演出時間近一個小時，深受文學節觀眾的歡迎，也是對弗吉尼亞．吳爾芙近一個世紀前的思想和社會評論的恰當的致敬。
「當你參與一個將互不相識的人聯合起來的合奏時，有時會有很大的障礙，作品的效果也不理想。然而，我認為我們成功地找到了一條打破這些障礙的幸運之路，」 Ezaak 評論道，「這種經歷是我作為一個創作者最美麗的體驗之一，我也覺得觀眾也很享受這次體驗。」
「吳爾芙的作品流芳了百年，延續至今，她的現代主義對兩性開放的提出，是當代文學探索的先峰之作，我們由作家的精神連結開始，延續對人性的探索，一個人的房間與另一個人的房間之間有一個門大的空間，人們之間互相進進出出，說早晨、晚安、您好、再見。然後計劃的下一個階段，於三月份，很快見。」文學節之執行總監郭恬熙總結道。
