capa2_K0A8629

抽象探索

氹城區文化協會正獨家呈獻首個以中國藝術為主題的作品展《誰念幽寒坐嗚呃?–華堅玉插畫展》
by

氹城區文化協會正獨家呈獻首個以中國藝術為主題的作品展《誰念幽寒坐嗚呃?–華堅玉插畫展》,展覽由長居澳門的葡萄牙藝術家華堅玉構思及製作。

是次展覽是華堅玉從2012年至2019年七年間在《今日澳門》(澳門葡語報紙)上發表的一系列插圖編輯而成的。該報長期發表由卡斯凱斯(Rui Cascais)譯為葡文的知名中文作品,包括詩歌、哲學及評論文章等。華堅玉每星期為這些文章繪製一幅插畫。

「為《今日澳門》創作的插圖是微噴印畫,使用了混合媒材,包括中國水墨、炭和一些其他種類的黑墨。其中,中 國水墨占主導地位,一開始是因為其與主題直接相關,並且我也很樂意用中國水墨來嘗試非西方古典畫派的新鮮表達方 式。中國水墨極富流動性,有灰到黑的多種色調。」華堅玉 解釋說。「這項工作每星期都要做,因此我必須快速進行創 作,之後進行掃描,並用數碼工具進行合成。」

文字作品的作者包括李賀(公元790-816年)、王充( 公元27-100年)、淮南子(公元前139年)及文子(公元742 年)等。是次展覽的標題來自李賀的詩作《致酒行》。

「我不是文人,也並非學者,所以起初我並不熟悉這些文學體裁。如果不是這個項目,我應該不會對其進行如此深入的研究,」華堅玉說道。

但當開始閱讀這些文學作品,對其進行視覺闡釋後,華 堅玉發現,這些文字以及中國傳統繪畫風格和技巧對自己很有啟發。

「我在中國已經有20年了,但是我從來沒有想過,作 為『鬼佬』的我會嘗試挪用中國風格——文化挪用其實讓我很不快——但一切自然而然地發生了。開始是因為我接受了這項委約工作,然後我真正被吸引了。從某種意義上 說,這是一種更誠實的方法。我愛上了這種風格,但我要重申,這不是中國畫,但當然是受到了中國畫啟發的。」 藝術家解釋道。

「創作起點是中國傳統繪畫,但我沒有試圖模仿,因為我不是 中國畫大師,我做不到。要想精通中國畫,必須經過多年的學習和實踐。因此,我只是把中國畫作為美學參考,畫出我自己的風格。我也參考了西方古典繪畫和漫畫。可能並不明顯,但其實有很多。」

這項長達七年的藝術計劃使華堅玉能夠更自由地探索中國水 墨——在展覽的第二部分,是一系列中國折本風格的水彩書,藝術家在其中探索了更加抽象的風格。

「這些折本源自插畫系列。用這種風格完成了許多作品後,我開始以一種更加自由的方式進行探索。因此我把這兩種作品展示在同一空間中,以使觀者看到基於文本的插圖以及完全自由的抽象作品之間 的聯繫,」他指出。「這是探索和過程的產物,在象徵和抽象之間的猶疑。不是最終成品,更像是學習和研究抽象的過程。」

「折本像可折疊的書,可以有兩種形式,這意味著圖畫並不總是存在。你可以把它折疊起來,圖畫就變得不分明起來。我喜歡這種暴露藝術的方式。」他補充道。

氹仔城區文化協會理事長 João Ó 與華堅玉相識多年, 一直關注著他在藝術道路上的變化和成長。

「要為中國詩歌配圖,不能簡單地用西方風格,必須 加入一些中國元素。我想向人們展示華堅玉是如何在藝術 作品中做到這一點的,我們想展示這個過程。這是他從插 畫家變成藝術家的關鍵。」João指出。「他不僅展示了抽象作品,還想展示報紙插畫項目中的作品。我把它們放在一起時,真切看到了兩者之間的演化脈絡。大家在這裡看 到的就是這個演變過程。」他補充道。

今年7月,華堅玉還將在東方基金會舉辦另一場展覽, 展出一些新作品。這是他在抽象作品創作上的進一步發展。

「文學使人思考,因此,這個項目賦予了我一些洞見 和啟示,讓我更加欣賞中國文化。對我來說,這是一個特 殊的藝術方向的開端,讓我繼續發展蛻變。」

 

 

 

展覽資料

12/04 – 3/07/2020 12pm-8pm

氹仔舊城區藝術空間

澳門氹仔木鐸街10號

入場費 免費

www.taipavillagemacau.org.mo

 

 

 

Facebook
WhatsApp
Threads
X
Email

More of this category

Featured

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Older Issues

Living and Arts Magazine

現已發售 NOW ON SALE

KNOW MORE LiVE BETTER