車神回歸

Translation By: 
Tanja Wessels, Alice Kok
圖 Photos Eduardo Martins
作家Philipe Graton於3月舉行的「雋文不朽」澳門文學節帶來了漫畫人物Michel Vaillant的最新冒險之旅,漫畫作品《澳門》將於本年度11月舉辦的澳門格蘭披治大賽車上發佈,新的作品加
Michel Vaillant是法國漫畫家Jean Graton創作的卡通漫畫人物,這位一級方程式賽車英雄經歷了三十年的冒險生涯,今年即將回歸澳門。關於這位「車神」的故事,在過去二十五年來一直由原創漫畫家的兒子Philippe Graton來延續傳奇,《澳門》這部作品是該系列最新一季的第七集,將於11月的第65屆澳門蘭披治大賽車上正式發佈。
 
但這次車神Michel Vaillant並不會參與東望洋跑道的賽事,而是在澳門的後街上尋找一件無價之寶,為了他的整個家族的存亡,他必須要把它找出來。
 
「在做關於澳門蘭披治大賽車的資料搜集時,我遇到的第一個問題就是年齡限制,三級方程式的車手年齡限制為二十六歲或以下,」Philippe Graton於「雋文不朽」澳門文學節的新聞發佈會上說:「當然Michel Vaillant沒有明確的真實年齡,但他肯定是超過二十六歲的,於是我們必須為他設計一個情節,讓他能繼續成為故事的主角。」
 
Philippe Graton說解決的方法就是設計出一個情節主線,於賽道和城中的街道之間發生,故事講述他「為了家族的存亡,必須要把一件東西找出來。」
 
把故事人物從賽道中抽離出來也有另一個目的,就是讓讀者們「了解澳門是怎樣的」。自1980年代Michel Vaillant第一次來到這裡,「澳門改變很大;我們現在表現出來的澳門是個截然不同的地方。」Graton介紹說:「有些情節發生在澳門的小街上,我特別喜歡,置身其中讓人彷彿在葡國也彷彿在中國。我就是想用這個特點作為故事的背景,而這樣的澳門正是我想故事發生的地方。」
 
而這次Michel Vaillant也不會隻身到來,於最新一季的第七集裡面,Philippe Graton將會向讀者們介紹一位新的人物:Patrick,他就是車神的17歲兒子。作者形容他為一位「怪客」,是一位科技奇才。他與父親的世界背道而馳,來到澳門只為了一個特定目標:於澳門大學展開一個研究項目。
 
這個故事新發展的計劃來自澳門文學節總監和《澳門特寫》出版人Ricardo Pinto的提議。一年前,Philippe Graton被邀請來到澳門文學節作展出嘉賓,之後11月聯同他的合作作者Denis Lapiere和設計師Benjamin Beneteau回到第64屆澳門蘭披治大賽,開始了這個新故事的創作。
 
 
Ricardo Pinto和Susana Gomes後來也成為了《澳門》製作過程紀錄片的導演。
 
身兼紀錄片監製的Ricardo Pinto介紹說:「這個紀錄片的目標是要表現出一本『圖像小說』是如何誕生的,與當今的科技相比較,漫畫的製作過程和以往很不一樣。」
 
「我們拍攝了創作團隊於澳門蘭披治大賽的訪問過程,之後又專程去到比利時布魯塞爾拍攝他們的作品Michel Vaillant於汽車展中的盛大展出。這些拍攝對我們來說很重要,不只是為了紀錄他們的工作過程,也為了紀錄他們的作品對人們的影響力,這些都會在紀錄片中展現出來。」他說。
 
Michel Vaillant漫畫作品《澳門》將會於今年11月的澳門蘭披治大賽車上正式發佈,計劃以法文、葡文、英文和中文出版。透過車神的回歸,Philippe Graton希望有機會與中國的出版商合作,把這個漫畫故事引進中國市場。而紀錄片也計劃於11月公映。