模糊邊界

Translation By: 
Stacey Qiao
「香港國際黑盒劇場節」將在10月11日至11月2日舉行,拓展認知的邊界,挑戰我們對現實和媒介的看法
西九文化區管理局及香港話劇團將以「尋常見.見尋常」為主題,共同於今秋推出首屆「香港國際黑盒劇場節。節日屆時將呈現來自世界各地的四部非傳統戲劇作品,讓觀眾可以探索當代戲劇的不同可能性,並向人們展示新的思路如何挑戰來自中國、意大利、澳大利亞、瑞士、德國、比利時和香港的導演。
 
四齣來自世界各地的獨特演出——《美好的一天》(北京)、《中性》(意大利)(Premio Ubu大獎得主 Silvia Calderoni 執導,香港首演)、《伊狄帕斯·豬亦拍屍》(澳洲/香港)和《五段小品》(瑞士/德國/比利時),讓觀眾得以對當代劇場的無盡可能一窺究竟。
 
本屆黑盒劇場節邀請觀眾花一點時間參與表演,作為對我們今天生活的世界的回應。直面這個充滿戰爭和仇恨,由恐懼和錯誤信息統治的世界。具有諷刺意味的是,我們消解矛盾的方式竟是在Facebook或者Twitter上輕輕點擊分享或按贊。
 
率先登場是北京導演李建軍的《美好的一天》。本劇起用了香港當地十九位來自不同背景的人,向觀眾講述故事。像竊聽者一般,觀眾在收音機的特定頻道收聽「實況」講述的故事。在參與刻意消費「真實」故事的同時,我們便立刻代入了角色。
 
第二週,觀眾將通過《中性》,進入Silvia Calderoni的世界。該劇由著名的意大利劇團Motus演繹,跨越了跨性別、順性別、性別流體等標籤。與Calderoni徘徊在實和虛之間,直面觀眾對各種性別標籤的常識和身份認同的概念。該劇在強烈的搖滾樂之中,激昂性別意識的概念,並打破為擺脫標籤而遇到的阻礙。
 
第三部戲《伊狄帕斯.豬亦拍屍》的創作人Mish Grigor和Zoë Coombs Marr來自澳洲,是次聯同香港的演員和編劇一起打造香港版本。香港和澳洲曾為殖民地,白人教育底下對經典的膜拜深深影響著我們。Zoë和Mish 以幽默風趣的現場藝術模式探討和檢視植根已深的「死亡」概念,同時為觀眾帶來一次真亦假時假亦真的獨特體驗。對她們來說,「死亡」屬於每個人,在此前提下,她們每場請來二十五位普通人,玩轉經典中的場面,朗讀當中關於死亡的記載,即席示範在舞台上「死俾你睇」是多麼有趣的樂事!
 
瑞士頂尖導演Milo Rau創作的《五段小品》,成功征服世界各地的劇場節,成為近年劇場最重要的演出作品之一。尖銳、深入而全面地探索扮演的意義:在舞台上重現及呈現特定人選的情感,帶來的是不安還是覺醒?起用七位十至十三歲的兒童演繹轟動比利時殺童案中的關鍵人物,是Milo Rau一次顛覆常理卻又極度嚴肅的實驗,他讓我們擴闊對兒童感知的認識,亦催促我們審視沉睡已久的倫理思維。假若成年人能夠克服恐懼,悲劇也許不會在我們身邊一直重演。
 
以「尋常見.見尋常」,為期四周的劇場節以全新、大膽、反傳統的戲劇形式,模糊了虛構與現實的邊界,挑戰觀眾的底線,日常的認知和習性,將觀看者帶入舞台、成為演員、親歷者、消費者——許多情況下都是由非專業演員表演——藉此令人以全新的,充滿活力的方式體驗戲劇。