外交足球

Translation By: 
Tanja Wessels, Alice Kok
Illustration Rui Rasquinho
葡萄牙士砵亭俱樂部(又譯作:葡萄牙體育會)於1978年作為第一隊葡萄牙隊伍首次訪華,今年為慶祝其首次探訪之四十週年
澳門已經好一陣子沒有看到國際知名的足球「大」隊來作比賽了,球迷期待已久,今年終於有機會請來葡萄牙士砵亭俱樂部於本地的足球場上大顯身手。是次體壇盛事為慶祝士砵亭於1978年7月25日首次訪華之四十週年活動之一。
 
慶祝活動安排於今年3月至11月展開,士砵亭的主要隊伍將於北京、上海和澳門作三場比賽。
 
「這幾十年來,士砵亭一直有為這個特別的日子作紀念,但從來沒有像這次般大型。」士砵亭的聯絡總監José Ribeiro先生說。
 
「士砵亭的管理層意識到這次正是時候,安排一系列的紀念活動,讓球迷們了解那次探訪的深遠意義。雖說並非要完全複製那次探訪,但我們的確想營造出類似的旅程。」
 
Jose Ribeiro接受了《特寫》的姊妹刊物句號報的電話訪問,他確認說,於這十天的旅程中,體育會安排了於澳門、北京和上海作三場賽事,但仍未確定將會由哪些隊伍應賽,確實的比賽日期也未落定。
 
但伴隨是次探訪之展覽活動開幕日期已確定為6月10日於北京、6月29日於上海和7月1日於澳門舉行。
 
Ribeiro介紹說:「展覽包括了首次探訪時的照片資料,還有當年和士砵亭隊伍一起來到中國的一些物件。」
 
被問及哪些球員會參與是次中國之旅時,Ribeiro並沒有說出確實的名單,並指出體育會的一些球員正密鑼緊鼓地準備將於俄羅斯舉辦的世界杯賽,選球員名單方面將會就這次球員調動作出合適的安排。
 
但他強調,這次參與巡迴比賽一定會是「專業的團隊」。
 
Ribeiro表示,雖然球員名單仍未落定,但相信這次士砵亭的探訪,將會為士砵亭球隊和當地球隊帶來難得的互動體驗。
「有些細節雖仍未決定,但士砵亭非常期待這次交流。」
 
 
四十年後重返中國
 
受到中國駐葡萄牙大使館大使蔡潤先生的邀請後,士砵亭於四十週年慶祝活動介紹會上正式宣佈了是次亞洲之旅。
 
紀念活動的開幕活動已於葡萄牙里斯本艾華拉迪球場的禮堂上正式展開,在場還有一些曾參與1978年中國訪問的球員,如士砵亭的前足球明星Manuel Fernandes和Augusto Inacio。
 
士砵亭副主席Carlos Vieira於接受Jornal Sporting記者Cesar Santos訪問時宣聲說:「1978年的那次探訪為我們開了一扇門,我們一直沒有讓它關上,這都是因為我們對體育精神的堅持;和志同道合的人們分享共同的理念。我們從那次旅程中獲益良多,我們有意將帶回來的成果展示出來。」他補充說,這次賽事將會是專業級的球賽,「因為中國球隊已經達到了更高的層次。」
 
蔡潤則讚揚士砵亭的首次訪華是關鍵性的,他認為這促進了中葡兩國的關係。
 
「該次訪問是歷史性和史無前例的,不單促進了足球領域的交流,也讓雙方人民更了解對方,當然也促進了中葡兩國於一年後(1979年)的正式建交。」他補充說。
 
 
於歷史的層面上
 
故事於1978年7月25日開始,由當時的主席Joao Rocha帶領;士砵亭展開了首次的訪華活動,兩天前士砵亭剛剛對戰完FC Porto隊並贏得了葡萄牙杯賽冠軍,那次訪華旅程包括了北京、昆明和澳門。句號報從當年的報紙Gazeta Macaense中找到資料,報導了葡萄牙隊於亞洲的土地上作賽。
 
1978年6月29日士砵亭和中國隊首次會面,於北京的工人球場十萬觀眾面前,「獅子隊」以二比零勝出,當時的球員名單包括了Manuel Fernandes和Augusto Inacio等士砵亭的元老隊員,他們後來成為了高級足球隊的指導。
 
根據Gazeta Macaense的報導,士砵亭於北京作了第二場比賽,約有八十萬觀眾觀看,賽事最後沒有入球。後來到了昆明,「獅子隊」以二比零打敗了當地隊伍,之後來到了澳門。
 
士砵亭來到澳門後受到了Gazeta Macaense的廣泛報導,包括他們受到本地機構的「友好」歡迎,當時隊伍入住於新麗華酒店,於新聞發佈會上,「有很多本地媒體在場」,包括了中文和葡文報章都有參加。
 
當時的士砵亭主席表示他感到非常高興,能於中國的土地上與「值得欽佩的人」建立友誼,他覺得該次訪華活動非常成功。「這次成功是完美的,能在中國留下美名,沒有其他隊伍能夠打敗我們,賽果讓人滿意,雖然這不是最重要的,也不是今次旅程的目的。」Rocha先生於1978年7月8日的報導中說。
 
士砵亭結束旅程之前與澳門的隊伍再作了一次賽事,以五比一勝出。Gazeta Macaense報導這場比賽於「酷熱的溫度」中進行,「獅子隊」在沒有強力攻勢的本地隊伍應賽下勝出。隊員Manuel Fernandes三次入球,本地隊伍則由梁安(譯音)領導下入了一球,當時大約有四千名觀眾。
 
 
意義重大的會面
 
葡萄牙士砵亭已經聯絡了澳門士砵亭俱樂部,共同協商是次訪華之旅,其中的活動包括了一次與本地士砵亭的會晤,這將帶來「特別的意義」。
 
澳門士砵亭俱樂部主席Leonel Borges說:「我非常高興能看到是次士砵亭的訪華活動。中國人對足球的興趣越來越濃厚,這次訪華更是順理成章。更重要的是士砵亭是頂級的體育會,他們的訓練非常著名,曾訓練出優秀的球員。所以我覺得這次活動非常棒。」
 
他說,本地的士砵亭訓練隊剛開始了幾個月,這次葡國士砵亭代表隊到來也會提供其他方面的機會。
 
他指出:「我們當然會把本地的訓練隊介紹給他們認識,這是一次很好的機會,為未來帶來更緊密的合作,我們也可以從葡國士砵亭的知識與經驗中學習。」
 
因為澳門士砵亭屬於葡國士砵亭的分支會,「所以我們不用簽協議約定,」Leonel Borges補充說,但如果有機會,他也樂意把雙方的合作「制度化」。
 
他說:「我並不認為我們可以從葡國獲得基金資助,但仍有很多其他有利的支持是可行的。綜觀現時澳門的足球生態,如果我們能得到葡萄牙的協助,例如在訓練、球員和技術上等,我們將會獲益良多。」
 
對於將會在澳門舉行的賽事,Borges認為如果應賽隊伍「有一定程度上的競爭力」,那麼比賽將會「極之有趣」,例如廣州恆大淘寶足球俱樂部,或與澳門隊的對賽也會是很好的機會。至於本地的士砵亭,主席希望能組織一些交流活動,「即使只是一場聯合訓練的機會」。
 
澳門士砵亭主席表示對今次的訪華活動「非常期待」,不只是因為他們會來到澳門,也為他們探訪中國的旅程感到興奮。
 
「葡國士砵亭藉著四十週年的時機,為未來的機會鋪路,作為一位士砵亭的粉絲,能夠看到主要隊伍的表現是一大樂事。」他總結道。