埋身肉搏

Translation By: 
Boss Translation
各大強悍摶擊手雲集澳門終極格鬥錦標賽,爭奪冠軍殊榮

中國是武術的精神家園,世界上許多其他地區的徒手搏擊術都源自中國。不過直到不久前,美國搏擊運動領域之中綜合搏擊的變革,對中國的影響還是有限。2011年初,終極格鬥錦標賽(UFC)公司在北京開設了辦事處,此狀況隨之改變。

終極格鬥錦標賽是綜合搏擊(MMA)領域的頂級聯賽,在這種搏擊運動中,來自不同武術流派的選手同場競技。可以說,它是世界上發展速度最快的運動項目。

兩年來,終極格鬥錦標賽和綜合搏擊正迅速成為中國體育舞臺的一部分。終極格鬥錦標賽已經成為國內最多人收看的體育賽事,而參加的選手也成為中國社交媒體上得到最多關注的運動員。

儘管受歡迎程度越來越高,對終極格鬥錦標賽而言,在遙遠的澳門舉行首場賽事,仍然是一個非常重大的活動。

終極格鬥錦標賽亞洲董事總經理Mark Fischer解釋說:「在本地舉辦現場直播的賽事,這個時機把握得很好。針對本次比賽,我們開展了許多額外的營銷活動,當然如果在更成熟的市場我們就不需要這麼做。但這是我們在大中華區的首場賽事,我們想對外界做出宣示!」  

他對這項運動的前景抱有完全的信心。  

Fischer保證:「未來三年終極格鬥錦標賽將在中國一飛衝天。」

對這個發展迅速的武術公司而言,中國仍然是一個潛力巨大的市場。這項運動在國內擁有超過2100萬名愛好者,而在大城市中約有5億人口收看電視轉播。  

Fischer表示:「在將來終極格鬥錦標賽的賽事上,我們會看到更多來自中國的綜合搏擊人才加入世界最精銳的選手,這只是早晚的事。」 

終極格鬥錦標賽在澳門威尼斯人度假村酒店的金光綜藝館舉行,該賽事在中國首次亮相。第一場開賽令9500個座位的綜藝館座無虛席,最後兩場比賽更讓所有觀眾血脈奔騰。

按照計劃共有十場比賽,但是只舉行了九場。韓國選手Hyun Gyu Lim本來要在終極格鬥錦標賽上首次亮相,但是由於「健康狀況不適合參賽」,因而沒有出賽。

經過八場激烈的比賽,終於來到當晚的最後決戰,對決雙方分別是終極格鬥錦標賽前中量級冠軍Rich 「Ace」 Franklin和大名鼎鼎的散打天王黎烈弓。  

終極格鬥錦標賽宣佈將在中國舉辦首次比賽之後,儘管在賽前訓練時腳部受了重傷,黎烈弓依然下定決心奪冠。黎出生於越南西貢,今年40歲,經驗豐富,是六種不同武術的冠軍,包括中國散打和武術。他在終極格鬥錦標賽中的搏擊風格最為獨特,能從各種不同角度進行各種摶擊,並通過獨特的節奏和時機把握擊倒對手。黎烈弓也是一名演員,曾與甄子丹一起出演香港功夫片《十月圍城》,並與Russell Crowe和劉玉玲在最近發行的電影《鐵拳》中同台演出。

黎的對手Rich Franklin是一名數學教師,來自俄亥俄州。他十分認真對待此次挑戰,賽前數周就專門飛抵新加坡,與其他運用和黎烈弓相同技巧的選手過招訓練。  

Franklin在賽前幾天表示:「我以前還沒有與這種風格的選手比賽過。美國其實沒有誰擁有像黎烈弓這樣的本領。在開始第一回合時,我就得有所準備,防守並反擊他的招式。所以我特意到這個地方來訓練,這裏是他搏擊風格的發源地。過去兩周的訓練中我都在挨打,不過我也有所領略。不管黎烈弓如何發動攻勢,我都會做好準備。」

比賽一開始,Franklin就猛踢黎烈弓的腿部和身體,同時用組合拳擊打頭部。不過,他放鬆了警覺,黎烈弓就充分利用這個空檔,打出一記強而有力的右勾拳。Franklin立刻失去知覺,臉沖地倒在帆布場地上,此刻第一回合才進行到2分17秒。Franklin毫無知覺,沒有反應,他可從來沒有這麼快被放倒過。  

黎烈弓在賽後表示:「我無法掌握踢腿的時間,所以就等著他出拳,然後對準他的頭揮出右勾拳。我運氣還不錯,打中他了。」  

賽後Franklin仍然不是很清醒,只能勉強說出這些話:「我不知道發生了甚麼,我得回去看看錄影。我現在仍然有點迷糊。我得回家,與教練們坐下來好好弄清楚哪裡出了問題,從頭來過。」  

那麼終極格鬥錦標賽就只是僥倖出拳和明智決定嗎?這個問題我們會讓讀者來決定。不過有件事是肯定的,未來我們將在澳門目睹更多終極格鬥錦標賽拳頭飛揚的動作場面。

 

OCTAGON RULES

「綜合搏擊」指不使用武器的搏擊,可以組合使用來自不同武術派別的技巧,包括固技、絞技、踢擊和拳擊。終極格鬥錦標賽共分九個組,從特羽量級(125磅及以下)一直到265磅以上的超重量級。八邊形的賽台由繩子圍繞,繩內面積介於20平方英尺到32平方英尺之間。每場非冠軍賽共有三個回合,每個回合不超過5分鐘,場間休息1分鐘。每場冠軍賽有5個回合,每個回合時長短與非冠軍賽相同。比賽由三位裁判評分,對綜合搏擊技術進行評估,諸如有效打擊和固定、搏擊區控制、有效攻擊和防衛。雖然比賽十分激烈,但頭頂、挖眼、咬人、扯頭髮、擊襠、鉤嘴、攻擊倒對手、把對手扔出賽場等,都屬於犯規動作。

根據當晚的主要賽事安排,來自美國華盛頓州的Jeff Hougland與來自日本神奈川縣的Takeya Mizugaki對決。Hougland解釋,綜合搏擊和他女兒已經成為了他生活的中心。在接觸綜合搏擊之前,他是個「走上邪路,交易毒品,性情粗暴的阿飛」。如今他廣邀各地的青年人,幫助他們開始新生活。Hougland解釋說:「我當年是個壞孩子。現在,我只希望讓其他與我擁有相同背景的人知道,你可以選擇擁有尊嚴、紀律以及健康的生活。」可惜的是,他在澳門被對手Mizugaki在三個回合中擊倒,最後經裁判一致判定敗賽。

來自北京的張鐵泉是當晚最受喜愛的選手之一,他有著「草原狼」的稱號,代表中國參加羽量級組的比賽。儘管張鐵泉的中國粉絲大聲給他助威,結果還是輸給了來自關島的Jon Tuck。Jon參加職業比賽尚未嘗敗績。

Mac Danzig來自加利福尼亞,曾在一個動物保護區工作。熱愛大自然和野生動物的他也是一位攝影師。但是他與野生動物相處的所有經驗,都不足以幫助他擊敗對手。來自日本的前Pride格鬥大賽羽量級冠軍Takanori Gomi,通過裁判的非一致性判定贏得當晚比賽。  

另一位廣受歡迎的選手是韓國的Dong Hyun Kim,他輕鬆擊敗了來自巴西的對手Paulo Thiago。Paulo是巴西警方特種部隊的一員,一度被認為是世界排名前十的次中量級選手之一。  

巴西在深夜時轉運,Thiago Silva把來自保加利亞的大塊頭Stanislav Nedkov摔倒在地。Nedkov在此前還未曾被擊敗過,可是在第三回合1分45秒就被擊倒,Silva憑他特技的「割喉」動作勝出。