冷漠的危險

Translation By: 
Tanja Wessels, Alice Kok
圖 illustration rui rasquinho
現年90歲的奧斯威辛(Auschwitz)的倖存者沃納・賴克(Werner Reich)首次訪問亞洲

現年90歲的奧斯威辛(Auschwitz)的倖存者沃納・賴克(Werner Reich)首次訪問亞洲,就猶太人大屠殺進行了一系列的演講。在澳門,賴克先生走訪了澳門科技大學、澳門大學和澳門國際學校,向學生們發表演說,提出改過遷善是掌握在人們手中的。

維爾納・賴克(Werner Reich)1927年出生於柏林,1943年蓋世太保在南斯拉夫逮捕他,並將他從一個監獄關進另一個監獄,直到他被關入了波蘭的奧斯維辛第二集中營(Auschwitz II)。他的罪行?作為猶太人。這個集中營,也被稱為比克瑙(Birkenau)滅絕營,有110萬猶太人遇難。沃納是89名年輕人中的一員,當時和他一起被關起來的人數總計6000名,這89名倖存者在奧斯維辛 - 比克瑙 - 被稱為「死亡天使」的醫生約瑟夫•門格爾(Josef Mengele)的遴選過程中逃避了九死一生的命運。

上個月,90歲高齡的二戰期間希特勒納粹政權迫害猶太人的倖存者,應「香港猶太大屠殺與寬容中心」的邀請訪問了澳門,並告訴我們他堅持生存的故事。

「冷漠殺人」是學校和講座上發表的題目,特別是在大屠殺倖存者居住的美國。維爾納・賴克最近訪問了葡萄牙和英國,這是他第一次來亞洲。

從1943年蓋世太保特工進入您在南斯拉夫薩格勒布的家中的第一刻起,到您被俘虜並從一個監獄轉到另一個監獄直到最後被關入波蘭的奧斯威辛集中營時,您經歷了不同程度的殘酷。是什麼讓您堅持繼續前進,永不放棄,您的防守機制是什麼?
 
維爾納•賴克- 基本上我很樂觀。我當時還是個十幾歲的孩子,十幾歲的孩子相信他們什麼都不會發生。如果我20多歲或30多歲,我可能不會活下來,我會放棄。但是我當時還是一個十幾歲的孩子,我是一個樂觀主義者。我是如何生存的?這是純粹的運氣。我本來可以得到各種疾病,本來可以被槍殺,我可以被凍死。我必須在開放的火車上生存四天。在這四天裡,我記得的只有一天半,我不記得剩下的時間,我只管睡,半凍結的狀態。總而言之,這是一個幸運的問題,絕對是運氣。
 
 
那一刻,您的腦海裡有什麼想法?
 
沒什麼,一點都沒有。在那些時刻,我們停止思考,我們只處於一種自我保護的狀態,我們只是想著生存。距離是如此的狹窄,我們離死亡很近,其他一切都是無關緊要的。我當時正走向在死亡(當6萬名囚犯從奧斯維辛集中營I被轉移到德國囚犯的監獄時,維爾納在比克瑙之後被派往奧地利的毛特豪森集中營),當時有人請我幫忙,我沒有幫。沒有人做任何事情。因為如果我幫了他們的話,他們會死的,我也會死的。
 
沿著這條路走向死亡,您有沒有覺得自己達到了極限?
 
你知道……有情緒,也有生理的部分,當時我被打了。也有些情緒問題,例如當我開始在門格爾(Mengele)醫生面前跑步時,試圖看起來比我真正感受到的更好、更健康。然後,有身體和情感的部分,例如,當囚犯用鞭子毆打我的時候,那種痛苦是可怕的(一些囚犯與納粹當局合作,毆打其他囚犯,被稱為「kapos」)。當我幾乎凍死的時候,在毛特豪森集中營裡,我差點餓死,還有不同類別的被認為是極限的狀態。我不能只強調其中一部分,因為我經歷過的每一種情況,都把人類的抵抗力推向了極端,直到我們停止所有的行動;大自然也就掌握了主控的地步。
 
您在一個非常殘酷的環境中長大。戰後如何適應日常生活?
 
感謝上帝,我沒有機會放鬆,享受生活。在共產黨政權時期,我回到了南斯拉夫,我立即要與其他人互動,找一個睡覺的地方,我的腳被凍傷了所以要做手術,我受到了很大的壓力,我是非法的,我說我是南斯拉夫人但其實我不是,我很害怕被捕。我收到了政府的一封信,說我剛剛離開集中營時,必須加入軍隊,到化學部隊裡參軍。這一切使我承受著巨大的壓力。我最後去了英國。在那裡,我遇到了語言障礙、專業才能、居住方面等的問題。我有很多年的壓力,這很好,因為我沒有機會坐下來感受創傷後的壓力。我看到那些在戰爭中的士兵,當他們回到家時,他們會感到筋疲力盡。我沒有時間安頓下來。我甚至不知道任何集中營的倖存者,男性或女性,遭受創傷後壓力或類似的情況。我們都受到了不斷的壓力。我們當時仍是小孩,下一刻我們是沒有父母或家人的成年人。我們從來都不是青少年。大約23歲時,我有了我的第一個,也是唯一的女朋友,我和那個女孩結婚了。
 
您對過去的記憶仍然佔據您的腦海嗎?
 
不,我從來不會去想,我從來沒有想過集中營的事,沒有什麼讓我記起集中營。唯一的例外是三年前,我正在燃氣灶上做飯,火焰擦過我的手臂。我沒有被燒傷,但氣味立刻讓我想起了奧斯維辛集中營。這是唯一一次。除此之外,我從未想起過任何事情。
 
自從大屠殺和第二次世界大戰以來,種族滅絕事件一直在發生。為什麼?人性有什麼問題?
 
人性沒有錯。人們不停止這些殺戮行為才是錯。在希特勒時代,一開始德軍的數量相對較少。如果公眾說「停止」,他們本來可以停止的。但沒有人這樣做。這需要一個想殺人的領導者,一部份願意殺人的小團體和一個批准殺戮的廣大民眾。德國和每個國家都有這樣的情況,大部分人同意了屠殺。
 
是什麼促使你在90歲仍繼續分享您的生存故事?
 
這不是我完整的介紹。我的介紹包括三部分:第一部分是對大屠殺的說明,第二部分是我的故事,第三部分是關於做好事的人,以及人們如何看待周圍事物,去做好的事。在第三部分中,我展示納粹是如何暴虐的,並將其與當今學校中的凌霸進行比較。我不想讓人為我感到難過。我在學校裡演說,我並不會從中賺錢。去年我提出了96場講座。我每次都說這其實會花費我的錢。我必須把自己放在車裡,開車到某個地方。我只是不想讓我的孫子們或其他人發生同樣的事情。這就是我演說的原因。如果我只能談論我,而沒有機會告訴公眾做更好的人,我就不會說話。我不會開車數公里或幾個小時,讓人聽我的故事,然後說再見。
 
您想改變事情。
 
是的,我想改變,這就是為什麼我要談論它。我不會為任何其他的原因而說。有些人喜歡聽我的故事,但對我來說,這是浪費時間。我是一個非常以人為本的人,我相信壞人很少。我相信絕大多數人都是好的,體面的。如果我們體面,人們會一樣的對待我們。我遇到了很少真正的壞人,而且我遇到了數以千百計的人。但是有些可憐的人有自己的問題,他們很苦。但大多數人都很好,並希望以同樣的方式被對待。