《尋找巴金的黛莉》: 穿越歷史迷霧 尋找時代記憶

今天的圖書出版業已是個「全球化」的龐大產業,全世界每年的各種出版物汗牛充棟,一本書只要突圍而出,很快就會被翻譯成各種語言版本,甚至再被改編成影視動漫……可以說,今天的讀者幾乎隨時隨地都能找到一本好書,翻上一翻。不過,話雖如此,但有些書卻像一瓶醇酒,需要時間和機緣釀就,讀者能否碰上可說是「可遇而不可求」,就好像趙瑜(Yu Zhao)的這本《尋找巴金的黛莉》(Seven Lost Letters)。
 
趙瑜是中國知名的報告文學作家,他憑藉一枝健筆在八十年代的文壇異軍突起,名貫中國「非虛構」寫作領域。最知名的,當屬其「體育三部」──《強國夢》、《兵敗漢城》、《馬家軍調查》,出版後洛陽紙貴,暢銷千萬,不但造成全國級的轟動,更影響了中國新時期的報告文學發展。
 
早在2004年,趙瑜在山西太原的一家小古董店裡,偶然發現了作家巴金約於1936年前後寫給一個名叫黛莉的17歲少女讀者的七封神祕書信──巴金(1904年11月25日-2005年10月17日),原名李堯棠,四川成都人,是中國現代著名的小說家、散文家、翻譯家,也被譽為中國「五四」新文化運動以來最有影響力的作家。他於1927年完成首部中篇小說《滅亡》並於1929年在《小說月報》發表後聲名鵲起,深受讀者喜愛。他最廣為人知的早期代表作,是著名的「激流三部曲」(《家》、《春》、《秋》),而他與黛莉互通的這七封書信也剛好寫於這段時期。於是,作家固有的好奇心加上對巴金文學創作歷程的研究衝動,驅使趙瑜認真研究這七封書信,甚至嘗試去尋找書信中的女子「黛莉」。
 
《尋找巴金的黛莉》雖屬「新聞調查」類作品,但在趙瑜充滿魔力的筆法下,讀者一旦打開便罷卷不能──趙瑜獲得這七封信的過程堪稱曲折離奇,充滿轉折意外,甚至連帶涉入一宗西安古董市場裡的兇殺案,仿似一本驚心動魄的懸疑小說;另一方面,解讀這七封書信以及跨越大半世紀尋找當初這位神秘收信人的過程,剖析巴金文學寫作路上不為人知的一段漣漪之餘,亦展卷一位民國新女性在激蕩大時代洪流中的曲折人生故事。
 
既有懸疑小說的閱讀快感,又有歷史考證的縝密筆法,難怪《尋找巴金的黛莉》一問世,即獲一片轟動和一致好評。據說目前已有內地電影公司買下版權,正將這故事籌拍成電影,相信等到影片公映之時,又將掀起一片閱讀熱潮。鑒於本雜誌有不少外文讀者,故在此要補上一句的是,該書於2016年由中譯出版社有限公司(China Translation &Publishing House)譯成英文版本,有興趣的英文讀者不妨找來一讀,從中感受這一段穿越歷史迷霧、尋找時代記憶的中國傳奇故事。