模糊边界

Translation By: 
Stacey Qiao
「香港国际黑盒剧场节」将在10月11日至11月2日举行,拓展认知的边界,挑战我们对现实和媒介的看法

西九文化区管理局及香港话剧团将以“寻常见.见寻常”为主题,共同于今秋推出首届“香港国际黑盒剧场节。节日届时将呈现来自世界各地的四部非传统戏剧作品,让观众可以探索当代戏剧的不同可能性,并向人们展示新的思路如何挑战来自中国、意大利、澳大利亚、瑞士、德国、比利时和香港的导演。

四出来自世界各地的独特演出——《美好的一天》(北京)、《中性》(意大利)(Premio Ubu大奖得主 Silvia Calderoni 执导,香港首演)、《伊狄帕斯·猪亦拍尸》(澳洲/香港)和《五段小品》(瑞士/德国/比利时),让观众得以对当代剧场的无尽可能一窥究竟。

本届黑盒剧场节邀请观众花一点时间参与表演,作为对我们今天生活的世界的回应。直面这个充满战争和仇恨,由恐惧和错误信息统治的世界。具有讽刺意味的是,我们消解矛盾的方式竟是在Facebook或者Twitter上轻轻点击分享或按赞。

率先登场是北京导演李建军的《美好的一天》。本剧起用了香港当地十九位来自不同背景的人,向观众讲述故事。像窃听者一般,观众在收音机的特定频道收听“实况”讲述的故事。在参与刻意消费“真实”故事的同时,我们便立刻代入了角色。

第二周,观众将通过《中性》,进入Silvia Calderoni的世界。该剧由著名的意大利剧团Motus演绎,跨越了跨性别、顺性别、性别流体等标签。与Calderoni徘徊在实和虚之间,直面观众对各种性别标签的常识和身份认同的概念。该剧在强烈的摇滚乐之中,激昂性别意识的概念,并打破为摆脱标签而遇到的阻碍。

第三部戏《伊狄帕斯.猪亦拍尸》的创作人Mish Grigor和Zoë Coombs Marr来自澳洲,是次联同香港的演员和编剧一起打造香港版本。香港和澳洲曾为殖民地,白人教育底下对经典的膜拜深深影响着我们。Zoë和Mish 以幽默风趣的现场艺术模式探讨和检视植根已深的“死亡”概念,同时为观众带来一次真亦假时假亦真的独特体验。对她们来说,“死亡”属于每个人,在此前提下,她们每场请来二十五位普通人,玩转经典中的场面,朗读当中关于死亡的记载,即席示范在舞台上“死俾你睇”是多么有趣的乐事!

瑞士顶尖导演Milo Rau创作的《五段小品》,成功征服世界各地的剧场节,成为近年剧场最重要的演出作品之一。尖锐、深入而全面地探索扮演的意义:在舞台上重现及呈现特定人选的情感,带来的是不安还是觉醒?起用七位十至十三岁的儿童演绎轰动比利时杀童案中的关键人物,是Milo Rau一次颠覆常理却又极度严肃的实验,他让我们扩阔对儿童感知的认识,亦催促我们审视沉睡已久的伦理思维。假若成年人能够克服恐惧,悲剧也许不会在我们身边一直重演。

以“寻常见.见寻常”,为期四周的剧场节以全新、大胆、反传统的戏剧形式,模糊了虚构与现实的边界,挑战观众的底线,日常的认知和习性,将观看者带入舞台、成为演员、亲历者、消费者——许多情况下都是由非专业演员表演——借此令人以全新的,充满活力的方式体验戏剧。